新《007》內(nèi)地版被傳刪40分鐘

    日前，有報(bào)道稱《大破天幕殺機(jī)》內(nèi)地版“被刪40分鐘”，對(duì)此片方表示純屬誤傳，并懷疑有不良“水軍”介入。
新《007》首日票房3203萬(wàn)元

    時(shí)長(zhǎng)：0'17''

　播放：2237

　來(lái)源：江西電視臺(tái)

　新《007》首日票房3203萬(wàn)元收起

　作為2013年度首部登陸中國(guó)內(nèi)地的好萊塢大片，007系列最新一集《007：大破天幕殺機(jī)》1月21日上映以來(lái)，票房火爆。日前，有報(bào)道稱《007：大破天幕殺機(jī)》中國(guó)內(nèi)地上映“約有30分鐘至40分鐘被刪改”，引發(fā)熱議。昨日，片方代表、哥倫比亞影業(yè)公司中國(guó)相關(guān)負(fù)責(zé)人張苗接受采訪稱所謂“40分鐘刪減”純屬誤傳。同時(shí)，他還表示，此番《大破天幕殺機(jī)》“被黑”，或有相關(guān)利益方動(dòng)用“水軍”介入的不良行為。

　“007”遭刪？回應(yīng)：和英國(guó)上映版本一樣長(zhǎng)

　自去年10月26日在英國(guó)全球首映后，《007：大破天幕殺機(jī)》如今全球票房已逾10億美元。日前，有媒體報(bào)道稱，該片引進(jìn)中國(guó)內(nèi)地后“約有30分鐘至40分鐘被刪改”。報(bào)道稱：“某些有關(guān)中國(guó)的血腥場(chǎng)景以及指向雛妓賣(mài)淫和政治話題的對(duì)白，被中國(guó)審查人員要求刪除或做了技術(shù)處理。被刪改的主要鏡頭包括：法國(guó)殺手槍殺上海摩天大樓電梯門(mén)廳內(nèi)中國(guó)籍門(mén)衛(wèi)的鏡頭；主人公邦德詢問(wèn)神秘女子‘是不是十二三歲就出來(lái)接客’被改為‘是不是十二三歲就加入黑幫’；反派人物拉烏爾·席爾瓦的背景等。”消息一出，引來(lái)網(wǎng)友熱議，轉(zhuǎn)發(fā)該報(bào)道的微博短時(shí)間就有四五千次，評(píng)論中不乏“上當(dāng)”、“太過(guò)分了”等言論。

　針對(duì)“被刪改”，《007：大破天幕殺機(jī)》片方代表、哥倫比亞影業(yè)公司中國(guó)相關(guān)負(fù)責(zé)人張苗接受采訪，正式回應(yīng)稱，中國(guó)版《天幕殺機(jī)》的片長(zhǎng)是143分鐘，和IM?DB網(wǎng)站顯示的片長(zhǎng)一致，“被刪改”純屬謠傳，“在中國(guó)上映的‘007’，和英國(guó)上映的版本是一樣的，都是143分鐘。事實(shí)上，這個(gè)片子在中國(guó)的公映許可證上寫(xiě)的是144分鐘。‘刪改40分鐘’的說(shuō)法也太離譜了。如果刪掉 分鐘，原片就需要180多分鐘，‘007’在全世界任何地方上映的版本都不可能有這么長(zhǎng)。”

　部分內(nèi)容修改？回應(yīng)：中國(guó)式表達(dá)是“翻譯”問(wèn)題

　對(duì)于報(bào)道中提到的修改部分，張苗給出解釋?zhuān)渲?，上海大樓門(mén)衛(wèi)的鏡頭，“我可以肯定地說(shuō)，就是有兩個(gè)保安人員的尸體看不見(jiàn)了，但這一點(diǎn)都不影響劇情，片長(zhǎng)都不會(huì)變，只是在畫(huà)面上處理掉了。”而邦德詢問(wèn)神秘女子、反派人士背景等部分，完全是翻譯方面的問(wèn)題，與片長(zhǎng)、刪改沒(méi)有任何關(guān)系，“邦德問(wèn)女子那句，英文原文本來(lái)就是開(kāi)放性的，從含義上來(lái)講，進(jìn)入黑幫，進(jìn)入一個(gè)所謂的賣(mài)淫集團(tuán)，都不一定是最準(zhǔn)確的意思。反派人士背景那塊，只是不同翻譯方法。你不能保證每一句都是最直白的翻譯，這會(huì)顯得索然無(wú)味，也是難以做到的。這并不會(huì)影響到影片的長(zhǎng)度以及畫(huà)面的處理。”張苗還表示，“不同的國(guó)家和地區(qū)有著不同的文化傳統(tǒng)、審美習(xí)慣和具體管理制度。任何一個(gè)影視的作品，都必須符合這個(gè)國(guó)家的尺度，在不影響影片質(zhì)量的前提下，進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷氖强梢岳斫獾摹?rdquo;

　而這次《大破天幕殺機(jī)》意外遭遇“刪改謠傳”，張苗認(rèn)為有兩種可能性，第一，外界關(guān)于好萊塢片的一些并不切實(shí)的傳言，在發(fā)行中屢見(jiàn)不鮮，有些確實(shí)是個(gè)別人為了吸引人眼球而斷章取義。第二，這次《大破天幕殺機(jī)》被傳得如此離譜，很可能涉及業(yè)界不良競(jìng)爭(zhēng)，“可能是有些利益方，出于公關(guān)或其他目的，為自己做推廣的時(shí)候，有意‘黑’對(duì)方。”