《一代宗師》將轉(zhuǎn)3D重映 以北美版為基礎(chǔ)(圖)

　　北美版的《一代宗師》增加了宮羽田雨中觀看葉問對陣的情節(jié)

　　昨日(6月2日)博納影業(yè)公布了2014年新片計劃，其中包括有《一代宗師》3D轉(zhuǎn)制版9月內(nèi)地上映的計劃（新聞回顧），記者采訪了片方相關(guān)人員，得到回應稱：“《一代宗師》3D轉(zhuǎn)制版是以北美版為基礎(chǔ)轉(zhuǎn)制的，并非是之前在中國內(nèi)地上映的版本?！?/p>

　　據(jù)北美方面的資料顯示，《一代宗師》北美版共108分鐘，比內(nèi)地版少22分鐘，并且在情節(jié)、場面和人物關(guān)系上，兩個版本也有多處不同。對于上映過的舊作進行3D轉(zhuǎn)制重映，目前華語片還沒有過先例。據(jù)悉，今年也是周星馳《功夫》上映十周年，片方索尼公司也在籌備影片的3D轉(zhuǎn)制版。

　　《一代宗師》是導演王家衛(wèi)與主演梁朝偉、章子怡等主創(chuàng)耗時三年多拍攝制作完成的民國功夫電影，講述了葉問、宮二等武學宗師的人生際遇。電影籌備時間就超過了10年，期間比《一代宗師》籌備稍晚的《葉問》都已完成了兩部，之外還有《葉問前傳》、《葉問：終極一戰(zhàn)》等影片上映。

　　影片《一代宗師》秉承了王家衛(wèi)導演慢工出細活的風格，但影片再2013年初推出后仍然在華語影壇獲得強烈的反響，在今年4月的香港電影金像獎上，《一代宗師》破紀錄地獲得12項大獎，成為金像獎歷史上獲獎最多的影片，為王家衛(wèi)的這部電影劃上了一個完美的獎項句號。

　　影片在北美上映后，有多家外媒在評論中均指出影片的北美版時長為108分鐘，相對于中國版足足少了22分鐘。導演王家衛(wèi)表示，這是為了貼近美國觀眾的觀影習慣：“美國版影片更直接明了，這是一個創(chuàng)新、鮮明并打磨過的視角”。影片2013年8月23日在北美公映，累積收入票房659萬美元。

　　北美版的《一代宗師》情節(jié)上更為清晰明快，不少地方還加入了字幕解釋，相較于內(nèi)地版更為簡潔。兩個版本前后有多處不相同的情節(jié)和畫面，北美版中甚至還有張震與梁朝偉過招的段落。為了更方便讓觀眾明了兩版的不同，我們在此進行一下簡單的解析，版本的差異信息是從外媒資料查詢獲得。